Alexey Voïnov ist Schriftsteller und Übersetzer. Er hat rund zwanzig Bücher geschrieben und 40 Bücher aus dem Französischen ins Russische übersetzt. Autoren wie Yann Andréa, Valery Larbaud, Marcel Broodthaers, René Crevel und Balthus, die davor noch nie ins Russische übersetzt worden waren, fanden durch ihn Gehör.

Alexey setzt sich intensiv für Menschenrechte und die LGBT+-Community ein, unter anderem hat er die Werke von Hervé Guibert übersetzt und kostenlose Lesungen an der Schule für Neues Kino und im Moskauer Kulturzentrum Sacharow (das mittlerweile aufgelöst wurde) angeboten. 2022 ist Alexey ins Exil nach Deutschland gegangen, wo er derzeit lebt.

Beim BONE W ORT wird er erstmals auf Deutsch aus seinem Text «Winter ohne Schnee» lesen, der seine Flucht als Folge des Überfalls auf die Ukraine beschreibt. Begleitet wird die Lesung mit Soundscapes von Christian Müller. Christian ist Klarinettist und Elektronik-Musiker, er macht experimentellen Noise (mit der Band Convulsif), Theatermusik (mit der Regisseurin Barbara-David Brüesch) und Text-Sound-Arbeiten (mit der Schriftstellerin Regina Dürig).

#Erinnerung #Identität #Sprache #Russisch #Deutsch #DSGS
https://www.voinovplanet.net
christianmueller.me